musique

Rita Hayworth & Fred Astaire -I’m Old Fashioned

I’m Old Fashioned est une chanson composée par Jerome Kern et Johnny Mercer pour le film « You Were Never Lovelier » (Ô toi ma charmante), sorti en 1942. Interprété par les stars mondiales de l’époque : Rita Hayworth et Fred Astaire, ce morceau a immédiatement été un succès et a ensuite été repris par tous les plus grands noms du jazz (Ella Fitzgerald, Chet Baker) jusqu’à devenir un standard.

Ses paroles – que l’on pourrait traduire par « Je suis vieux jeu » – sont celles du belle ballade d’amour :

I’m old fashioned, I love the moonlight / Je suis vieux jeu, j’aime le clair de lune
I love the old fashioned things / J’aime les choses démodées,
The sound of rain upon a window pane / le bruit de la pluie sur la vitre,
The starry song that April sings / la chanson des étoiles en avril.
I’m old fashioned but I don’t mind it / Je suis vieux jeu, mais cela m’est égal,
That’s how I want to be / C’est comme cela que je veux être
As long as you agree / aussi longtemps que cela te plaira
To stay old fashioned with me. / d’être vieux jeu avec moi.
Un morceau touchant que nous écoutons toujours avec émotion.

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s